#34456503
Dieser Text wurde bersetzt von Stephan Schmid (Original text by Everett Kaser)
@c>***************************************************************
STRINGS.TXT
Copyright 2005 Everett Kaser Software
All rights reserved

NOTE: While this file is available for you to modify for your own
use, NO modified versions of it may be redistributed without the
consent of Everett Kaser Software.  If you translate this file to
another language, please email a copy to everett@kaser.com for
possible inclusion in a future revision of the game.  The above
copyright notice MUST be retained in all modified versions.

NOTE TO TRANSLATORS: please go through your dialog strings and make
sure that there are no duplicate hotkeys (the letters with '&' in
front of them).  You can set up the hotkeys however you want, as
long as two items in the same dialog don't share the same hotkey!
(ie, the hotkeys YOU use in your translation do NOT have to be
the same hotkeys I used in the English version.) This is most 
important for these dialogs:
  PLAYER-ADD PLAYER (block 9, block 10, and block 6)
  PLAYER-USER INTERFACE (but not the Edit sub-dialogs) (block 11)
  PLAYER-MUSIC (block 10)
  PLAYER-WIN DISPLAY (block 12)
  PLAYER-OPTIONS (block 6)
  GAME-OPEN GAME (block 8)
  HELP-HOW TO PLAY (block 7)
The SAME is true for the MENUS!!! (block 4)

Keep in mind that the sound/music options are used in THREE different
dialogs, the PLAYER-ADD PLAYER, PLAYER-MUSIC, and PLAYER-OPTIONS.
The underlined hotkeys must work uniquely for ALL those situations!
@c>
@c>*********************** This is a comment block ****************
It can have any format or any content, just so long as none of its
lines START with an '@'.  A comment block starts with a line that
begins with "@c>" (or "@C>") and ends with another line that starts
with the same sequence.  There can be any number of empty lines AFTER
the end of a comment block, but NO other characters.  The next thing
encountered besides empty lines MUST be either the end of file or a
line starting with "@c>" or "@b" or "@s".  NOTE: "empty lines" means
JUST that: no characters at all, including no spaces or tabs, just
CR/LF pairs or simple LF characters.

If translating, be VERY aware that some spaces are VERY important.
Some are merely visually important (like before and after GroupBox
headings, to keep the group box lines from "kissing" the title text),
while others can be critical to the operation of the code.  Similarly,
keep in mind that dialogs and menus are designed with a set amount
of screen space allocated for them (usually), so if you're translating
to a language that is more verbose than English (such as French), you
may need to abbreviate sometimes.  Regardless, you'll need to TEST all
of your translations (by running the program and doing things to cause
them to be displayed) to verify that what you've done will FIT in the
screen space allocated to them.

Most strings that are used in dialog boxes can have "shortcut keys"
which are denoted by an '&' character preceding the shortcut letter.
To place an actual '&' character in the string that is NOT interpreted
as a shortcut key indicator, place TWO &'s (&&), which will result in
a single '&' being displayed.

@c>
@b 1> ===== Systemic Error Messages =====
@s 1	>Speicher-berlauf
@s 2	>DefWndProc: ZStack-Problem!
@s 3	>CreateControl: Nicht untersttzter CTL-Typ
@s 4	>Fehler beim Lesen der Datei ORDER.TXT
@b>
@b 2> ===== Common strings =====
@s 1	>OK
@s 2	>Abbrechen
@s 3	>Schlieen
@s 4	>&Ja
@s 5	>&Nein
@s 6	>was auch immer
@s 7	>Mist!
@s 8	>Genial!
@s 9	>&Ende
@s 10	>bernehmen
@s 11	>Laden
@b>
@c>MISCELLANEOUS
	String 26 is the HEADER string for the KJLOG.CSV file.
	It has comma-separated headers, one for each "value" that
	gets written to the log file for each completed game.  The
	commas should be maintained, AND no "extra" commas should
	be inserted!  The sub-strings between the commas can be
	translated however you want.
	The %d in string 12 MUST be retained.  It gets replaced at runtime
	by the largest puzzle number in each puzzle size.
@c>
@b 3> ===== Miscellaneous =====
@s 1	>Sorry, aber ein Spielername ist notwendig.
@s 2	>Einen Namen fr den neuen Spieler angeben oder ABBRECHEN
@s 3	>Dieser Spielername ist schon vergeben.
@s 4	>Das Maximum von 256 Spielern ist erreicht.
@s 5	>Fehler beim Schreiben der .UI-Datei
@s 6	>Fehler beim Lesen der .UI-Datei
@s 7	>Die WAS-WRE-WENN-Angabe muss erfolgt\nsein, ehe Hinweise mglich sind.
@s 8	>Bitte besttigen: frhere SICHERUNG berschreiben?
@s 9	>Hoppla! Das wrde ich an Deiner Stelle nicht tun!\n(Zum Glck fr uns beide bin ich nicht an Deiner Stelle...)\n(Weiter mit Mausklick)
@s 10	>Tut mir leid, aber um Dir den Frust zu ersparen\nund fr meine Gesundheit kann ich Dich kein\nWAS-WRE-WENN anfangen lassen, solange noch Fehler in\nDeinen bisherigen Bemhungen sind.
@s 11	>Die Puzzlenummer muss zwischen 1 und 10 liegen
@s 12	>Die Puzzlenummer muss zwischen 1 und %d liegen
@s 13	>Fehler beim Schreiben der .CFG-Datei
@s 14	>Fehler beim Lesen der .CFG-Datei
@s 15	>Referenz auf eine nicht existierende Hilfeseite
@s 16	>Fehler beim Lesen der Datei HELP.TXT
@s 17	>Begonnenes Spiel speichern?
@s 18	>Fehler beim Speichern.  Spiel NICHT gespeichert.
@s 19	>Dein Spiel wurde fr die Ewigkeit gespeichert\n(oder zumindest bis ans Ende des Universums).
@s 20	>Fehler beim Lesen des gespeicherten Spielstands.  'Tschuldigung!
@s 21	>Bitte besttigen: Diese eine Datei lschen?
@s 22	>Bitte besttigen: ALLE diese Dateien lschen?
@s 23	>Richtig! Was fr ein kluger Kopf!
@s 24	>Hoppla!  Was fr ein furchtbares Durcheinander Du da angerichtet hast!
@s 25	>Die .UI-Datei existiert bereits.
@s 26	>Datum,Indizientyp,Gre,Puzzle,Zeit,Hinweise,Fehler,Zellen-Vervollstndigen,Z/S-Vervollstndigen,Feld-Vervollstndigen,Spieler
@s 27	>Spiel an der letzten richtigen Position wiederherstellen?
@s 28	>Kann LATIN aus dem Ordner IMAGES nicht laden
@s 29	>Fehler beim Drucken
@s 30	>Das ist das letzte Puzzle dieser Gre.\nWechsel die Puzzlegre oder gib eine Puzzlenummer ein.
@b>
@c>
The TOOLBAR block contains strings used in the toolbar and menus.
The leading space on the Help, Game, Player, and Exit items is
not necessary, but there's room in English and it looks better.
In other languages, you may not have the room (since the toolbar
is a fixed logical width), so the leading space CAN be deleted.
The 4 leading spaces on the other (sub-menu) items ARE necessary,
as they provide "white-space" in the menu for any leading check-marks
for items that might be "check-able".  However, the length of those
items is not critical, as the sub-menu boxes will automatically
expand their width to fit the maximum length of the strings within them.
A single '&' character causes the following character to be underlined
(and to be used as the shortcut key for that menu item).  If you need
a literal '&' in a menu item, use two &'s together (&&).  When specifying
hotkeys (shortcuts for activating a menu item without bringing up the
menu), a "\t" sequence is used in front of it.  This causes all following
text to be right-justified in the sub-menu box.

NOTE: strings 52 and 53 are limited to only 2 characters long!  They are the
labels on the toolbar for the "hint count" and the "notify count",
and room must be left for the count values themselves.

@c>
@b 4> ===== TOOLBAR =====
@s 1	> &Hilfe
@s 2	> &Spiel
@s 3	> S&pieler
@s 4	> &Ende
@s 5	>    Spiel&anleitung...\tF1
@s 6	>    Shareware&kopie erstellen...
@s 7	>    &Bestellformular drucken...
@s 8	>    &Info...
@s 9	>    Spiel spei&chern\tStrg+S
@s 10	>    Spiel &laden...\tStrg+O
@s 11	>    Ran&gliste...
@s 12	>    Puzzles &drucken...
@s 13	>    L&sungen drucken...
@s 14	>    Druc&kereinstellung...
@s 15	>    Puzzle ne&u starten
@s 16	>    &Vorhergehendes Puzzle\t-
@s 17	>    &Nchstes Puzzle\t+
@s 18	>    P&ause\tLEER
@s 19	>    &Hinweis\tH
@s 20	>    &Rckgngig\tStrg+Z
@s 21	>    &Wiederholen
@s 22	>    Puzzle v&orberechnen...
@s 23	>    Spieler &auswhlen...
@s 24	>    Spieler &hinzufgen...
@s 25	>    Spieler &umbenennen...
@s 26	>    aktuellen Spieler &lschen
@s 27	>    Spiel&grafik...
@s 28	>    Grafik fr die &Oberflche...
@s 29	>    &Sprache...
@s 30	>    &Musik...
@s 31	>    Maustasten &zuordnen...
@s 32	>    Ge&winnbildschirm...
@s 33	>    &Einstellungen...
@s 34	>Zum vorhergehenden Puzzle
@s 35	>Zum nchsten Puzzle
@s 36	>Aktuelle Puzzlenummer (Links-Klick, Zahl ndern, Eingabetaste drcken)
@s 37	>Aktuelles Puzzle neu starten
@s 38	>Spielstand speichern
@s 39	>Pause machen und Stoppuhr anhalten
@s 40	>Letzten Zug rckgngig machen
@s 41	>Zurckgenommenen Spielzug wiederholen
@s 42	>Nach einem Lsungshinweis fragen
@s 43	>Aktueller Spielername:
@s 44	>Zeit, die fr die Lsung dieses Puzzles bentigt wurde
@s 45	>WAS-WRE-WENN-Modus starten oder beenden
@s 46	>Puzzlegre 4
@s 47	>Puzzlegre 5
@s 48	>Puzzlegre 6
@s 49	>Puzzlegre 7
@s 50	>Puzzlegre 8
@s 51	>Anzahl der Hinweise, um die Du gebeten hast
@s 52	>Anzahl der Fehlermeldungen, die Du erhalten hast
@s 53	>Zwischen "Indizien" und "Andere Indizien" umschalten
@s 54	>Whlt Indizientyp aus (aus=externe Indizien, ein=KEINE externen Indizien)
@s 55	>H:
@s 56	>F:
@b>
@b 5> ===== TITLE SCREEN DIALOG =====
@s 1	>Willkommen zu Latin Squares!
@s 2	>WARNUNG: Latin Squares macht schtig! Einige Spieler haben diese
@s 3	>    Puzzles in ihren Badezimmerfliesen gesehen... PASS AUF
@s 4	>&Bestellformular drucken
@s 5	>&Kopie erstellen
@s 6	>&Spielen
@s 7	>This is a demo version (shareware).  You may make
@s 8	>copies for friends (or enemies).  This version is
@s 9	>limited.  The licensed (full) version may be
@s 10	>purchased for US $19.95 as a download from www.kaser.com
@s 11	>or for $24.95 on a CD.  Payment must be in U.S. dollars
@s 12	>by U.S. check or money order, or by Visa, Mastercard,
@s 13	>American Express, Discover.
@b>
@c>**************************************
	NOTE: when localizing strings 3 and 4 in block 6, be aware
	that that string is used in TWO dialogs, the OPTIONS dialog
	and the ADD PLAYER dialog, and the shortcut key you choose
	must work with the other controls in BOTH dialogs!
@c>
@b 6> ===== PLAYER OPTIONS DIALOG =====
@s 1	>&Titelbildschirm berspringen (Nur in der Vollversion)
@s 2	>&Titelbildschirm berspringen
@s 3	>Ton&effekte fr das Spiel aktivieren
@s 4	>Tone&ffekte fr Fehler aktivieren
@s 5	>Gespeicherte Spiele beim &Spielstart anzeigen
@s 6	>Gespeicherte Spiele bei &Layoutwechsel anzeigen
@s 7	>Gespeicherte Spiele &automatisch lschen
@s 8	>&Vor neuem Spiel nachfragen
@s 9	>Vor dem &Neustart Speichern anbieten
@s 10	>Stopp&uhr anzeigen
@s 11	>&Zhler fr Hinweise/Fehler anzeigen
@s 12	>Bei fals&chem Zug benachrichtigen
@s 13	>Zufllige Far&ben der Felder 
@s 14	>E&rluterung der Schaltflchen anzeigen
@s 15	>Letzte Mglichkeit in Zeile/S&palte autom. ergnzen 
@s 16	>Letzte Mgl&ichkeit im Feld autom. ergnzen 
@s 17	>Letzte Mglic&hkeit in Zelle autom. ergnzen 
@s 18	>Benachrichtigen, wenn WAS-WRE-WENN n&otwendig
@s 19	>Anzahl notwen&diger WAS-WRE-WENN anzeigen 
@s 20	>Bestenliste nach &jedem Sieg zeigen
@s 21	>&Grere Sicherungsbereiche 
@s 22	>Benachrichtigen, wenn WAS-WRE-WENN falsch/Sac&kgasse
@s 23	>ACHTUNG: 'Autom. Ergnzen' von Zeile/Spalte und Feld sind NUR 
@s 24	>aktiv in Puzzles mit 'externen Indizien'.  OHNE
@s 25	>'externe Indizien' wird nur in Zellen autom. ergnzt.
@s 26	>Autom. Vervollstndigen langsam anzeigen (&x)
@s 27	>Autom. Umschalten in ALLE-&Modus vor Vervollstndigung
@b
@b 7> ===== HELP DIALOG =====
@s 1	>&Vorherige
@s 2	>&Nchste
@s 3	>&Ausblenden
@s 4	>&Inhalt
@s 5	>&Zurck
@s 6	>&Drucken
@b
@b 8> ===== GAME LOAD DIALOG =====
@s 1	>&Gespeichertes Spiel auswhlen:
@s 2	>&Puzzlegre
@s 3	>Puzzle&nummer
@s 4	>Lschen &besttigen
@s 5	>&Alles lschen
@s 6	>&Lschen
@s 7	>&Ende
@b
@b 9> ===== PLAYER DIALOGS =====
@s 1	>&Neuer Spielername:
@s 2	>Diese Musik- und Toneinstellungen knnen (zusammen mit vielen anderen
@s 3	>Einstellungen) in den Dialogen unter dem Spielermen verndert werden.
@s 4	>&Spieler auswhlen:
@s 5	>&Neuer Spieler
@s 6	>Spieler lschen:
@s 7	>Bist Du sicher?
@s 8	>Umbenennen:
@s 9	>in:
@b
@c>**************************************
	NOTE: when localizing strings 1 and 2 in block 10, be aware
	that those strings are used in TWO dialogs, the MUSIC dialog
	and the ADD PLAYER dialog, and the shortcut keys you choose
	must work with the other controls in BOTH dialogs!
@c>
@b 10> ===== MUSIC DIALOG =====
@s 1	>&HINTERGRUND-Musik spielen
@s 2	>&GEWINN-Musik spielen
@s 3	>Musik in &zuflliger Folge spielen
@s 4	>Verfgbare &MIDI-Dateien
@s 5	>&Eine hinzufgen >>>
@s 6	>&ALLE hinzufgen >>>
@s 7	><<< E&ine entfernen
@s 8	><<< A&LLE entfernen
@s 9	>&Probehren
@s 10	>Ei&ne hinzufgen >>>
@s 11	>ALLE hinz&ufgen >>>
@s 12	><<< Eine ent&fernen
@s 13	><<< ALLE entfe&rnen
@s 14	>Abspielen s&toppen
@b
@c>***************************************
	NOTE: when localizing string 2 in block 11, be aware
	that it is used in TWO dialogs, UI graphics and Game
	graphics.  Make sure it fits in the available space
	in both dialogs.

	Strings 3-7 are used in the UI dialog (buttons)

	Strings starting at #10 are for the UI Graphics EDIT dialog.
	Strings #17 thru #22 are used by both MENU color group and
	   by DIALOGS color group.
	Strings #23 thru #32 are used by the DIALOGS color group.
	Strings #33 thru #37 are used by the HELP color group.
	Strings #38 thru #45 are used by the TOOLBAR color group.
	Strings #46 thru #53 are used by the MISC color group.

	Strings #74 - #78 are a "unit".  They contain the explanatory
	text in the UI selection dialog.  You may "wrap" your
	translated text however you wish amongst those 5 strings, as
	long as all five lines FIT within the dialog.  TEST TEST TEST!
@c>
@b 11> ===== GRAPHICS DIALOGS =====
@s 1	>&Grafikdateien:
@s 2	>Bildschirmauflsung:
@s 3	>&Kopieren
@s 4	>&Umbenennen
@s 5	>&Lschen
@s 6	>&Einfaches Bearbeiten
@s 7	>E&rweitert
@s 8	>Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.
@s 9	>Neuer Name fr die UI-Datei:
@s 10	> Farbgruppen 
@s 11	>&Men
@s 12	>&Dialoge
@s 13	>&Hilfe
@s 14	>Men&leiste
@s 15	>&Verschiedenes
@s 16	> Farben 
@s 17	>Hintergrund
@s 18	>Text
@s 19	>Rahmen - hell
@s 20	>Rahmen - dunkel
@s 21	>Grauer Text - hell
@s 22	>Grauer Text - dunkel
@s 23	>Titel-Hintergrund (aktiv)
@s 24	>Titel-Text (aktiv)
@s 25	>Titel-Hintergrund (inaktiv)
@s 26	>Titel-Text (inaktiv)
@s 27	>Rollbalken-Hintergrund
@s 28	>Eingabefeld-Hintergrund
@s 29	>Eingabefeld-Text
@s 30	>Auswahl-Hintergrund
@s 31	>Auswahl-Text
@s 32	>Eingabefeld-Cursor
@s 33	>Titel
@s 34	>Untertitel
@s 35	>Normaler Text
@s 36	>Hervorgehobener Text
@s 37	>Link-Text
@s 38	>Hinweisfenster-Hintergrund
@s 39	>Hinweisfenster-Text
@s 40	>Menleisten-/Status-Hintergrund
@s 41	>Status-Text
@s 42	>Puzzlenummer Hintergrund (gelst)
@s 43	>Puzzlenummer Text (gelst)
@s 44	>Puzzlenummer Hintergrund (ungelst)
@s 45	>Puzzlenummer Text (ungelst)
@s 46	>Allgemeiner Rahmen (meist schwarz)
@s 47	>Fehlermeldung-Hintergrund
@s 48	>Fehlermeldung-Text
@s 49	>Hinweis-Hintergrund
@s 50	>Hinweis-Text
@s 51	>Hinweisrahmen - hell
@s 52	>Hinweisrahmen - dunkel
@s 53	>Puzzle-Hintergrund (ohne Bild)
@s 54	>Farbton:
@s 55	>Sttigung:
@s 56	>Helligkeit:
@s 57	>Grafik fr Benutzungsoberflche bearbeiten
@s 58	>Grafik fr Benutzungsoberflche auswhlen
@s 59	>Kopieren
@s 60	>Einfgen
@s 61	>Menleisten-Hintergrund
@s 62	>Menleisten-Schaltflchen
@s 63	>Spiel-Hintergrund
@s 64	>Transparenter Status-Hintergrund
@s 65	>Kein Spiel-Hintergrund
@s 66	>Kein Menleisten-Hintergrund
@s 67	>Menleiste proportional strecken
@s 68	>Grafikdatei auswhlen
@s 69	> Farbe 
@s 70	>Men-Hintergrund
@s 71	>Dialog-Hintergrund
@s 72	>Dialog-Titel
@s 73	>Hinweisfenster der Werkzeugleiste
@s 74	>Um eine neue Datei zu erzeugen, die Du dann verndern kannst, whle die Datei, mit der Du
@s 75	>beginnen mchtest, dann klicke auf "Kopieren". Das erzeugt eine Kopie der alten Datei unter
@s 76	>Deinem neuen Dateinamen. Mit "Einfaches Bearbeiten" kannst Du die Haupt-Farben bearbeiten,
@s 77	>und die anderen Farben werden dann passend dazu gesetzt. Mit "Erweitert" kannst Du ALLE
@s 78	>Farben bearbeiten, was viel komplexer ist.
@b
@b 12> ===== WIN DIALOG =====
@s 1	>&Feuerwerk
@s 2	>&Quilt (Steppdecke)
@s 3	>&Weben
@s 4	>&Springen
@s 5	>&Zufllig
@s 6	>&Keiner
@s 7	>&Verzgerung vor Gewinnbildschirm (1/10 Sek., 0-255, 255=unendlich)
@s 8	>&Geschwindigkeit des Gewinnbildschirms (0-99, 0=langsamer, 20=schneller)
@s 9	> Gewinnbildschirm 
@b
@c>***************************************
	NOTE: strings 26-31 in the mouse button mapping
	dialog are used twice, once for "Puzzle Action"
	and once for "Clue Action".
@c>
@b 13> ===== MOUSE MAP DIALOG =====
@s 1	> Taste 
@s 2	> Aktion im Puzzle 
@s 3	> Aktion in Indizien
@s 4	>Links
@s 5	>Mitte
@s 6	>Rechts
@s 7	>Zurck
@s 8	>Vor
@s 9	>Umschalt-Links
@s 10	>Umschalt-Mitte
@s 11	>Umschalt-Rechts
@s 12	>Umschalt-Zurck
@s 13	>Umschalt-Vor
@s 14	>Strg-Links
@s 15	>Strg-Mitte
@s 16	>Strg-Rechts
@s 17	>Strg-Zurck
@s 18	>Strg-Vor
@s 19	>Umschalt-Strg-Links
@s 20	>Umschalt-Strg-Mitte
@s 21	>Umschalt-Strg-Rechts
@s 22	>Umschalt-Strg-Zurck
@s 23	>Umschalt-Strg-Vor
@s 24	>Zeichen bekannt machen oder in BOX speichern
@s 25	>Nur 1 Zeichen anzeigen / BOX lschen oder wiederherstellen
@s 26	>Mglichkeiten umschalten / BOX wiederherstellen / Indiz lschen
@s 27	>Rckgngig
@s 28	>Wiederholen
@s 29	>Spiel speichern
@s 30	>Hinweis
@s 31	>Pause
@s 32	>Korrektheit des Puzzles prfen
@s 33	>Keine Aktion
@b
@c>***************************************
	NOTE: the two '\n' sequences at the beginning
	of string 43 are for spacing and MUST be retained!
	Together, they generate a blank line between the
	hint text and the "RIGHT-click to cancel..." message.

	NOTE: strings 41 and 42 are identical (in English), but are retained in case
	some other language is orientation-sensitive.  String 41 is used for VERTICAL clues,
	string 42 is used for HORIZONTAL clues.

	NOTE: strings 45, 46, and 47 are the "what-if indicators" that show up under
	the horizontal clues (if the proper options are enabled).
@c>
@b 14> ===== HINT TEXT =====
@s 1	>Ernstes Problem: Keine Schlussfolgerung gefunden. Siehe 'Andere Indizien' 
@s 2	>Das Puzzle ist gelst, Du einfltiger Mungo
@s 3	>Nun, Du bist im WAS-WRE-WENN-Modus, das Puzzle ist vervollstndigt, aber es ist NICHT RICHTIG!
@s 4	>Die Zelle enthlt eine falsche Mglichkeit
@s 5	>Die korrekte Mglichkeit fehlt in dieser Zelle 
@s 6	>Sorry, dieses WAS-WRE-WENN ist in einer Sackgasse!
@s 7	>Letztes %1 in dieser Zeile 
@s 8	>Letztes %1 in dieser Spalte
@s 9	>Letztes %1 in diesem Feld
@s 10	>Letztes %1 an dieser Stelle
@s 11	>%1 ist in dieser Spalte bereits bekannt 
@s 12	>%1 ist in dieser Zeile bereits bekannt 
@s 13	>%1 ist in diesem Feld bereits bekannt 
@s 14	>%1 kann hier nicht sein, da es einer von nur 2 Zeichen an 2 anderen Stellen in dieser Zeile ist 
@s 15	>%1 kann hier nicht sein, da es einer von nur 2 Zeichen an 2 anderen Stellen in dieser Spalte ist 
@s 16	>%1 kann hier nicht sein, da es einer von nur 2 Zeichen an 2 anderen Stellen in diesem Feld ist
@s 17	>%1 und %2 knnen hier nicht sein, da es die beiden einzigen Zeichen an 2 anderen Stellen in dieser Zeile ist 
@s 18	>%1 und %2 knnen hier nicht sein, da es die beiden einzigen Zeichen an 2 anderen Stellen in dieser Spalte ist
@s 19	>%1 und %2 knnen hier nicht sein, da es die beiden einzigen Zeichen an 2 anderen Stellen in diesem Feld ist 
@s 20	>Diese knnen hier nicht sein, da dies eine der beiden Stellen in der Zeile fr 2 andere Zeichen ist 
@s 21	>Diese knnen hier nicht sein, da dies eine der beiden Stellen in der Spalte fr 2 andere Zeichen ist 
@s 22	>Diese knnen hier nicht sein, da dies eine der beiden Stellen in dem Feld fr 2 andere Zeichen ist 
@s 23	>%1 kann hier nicht sein, da es in dieser Zeile in einem anderen Feld ist 
@s 24	>%1 kann hier nicht sein, da es in dieser Spalte in einem anderen Feld ist
@s 25	>%1 kann hier nicht sein, da es in einer anderen Zeile in diesem Feld ist
@s 26	>%1 kann hier nicht sein, da es in einer anderen Spalte in diesem Feld ist
@s 27	>%1 kann hier nicht sein, da es in dieser Zeile ODER in dieser Spalte in einem anderen Feld ist 
@s 28	>WAS-WRE-WENN zeigt, dass %1 nicht hier sein kann.
@s 29	>%1 kann hier nicht sein, da %2 direkt darunter sein muss.
@s 30	>%1 kann hier nicht sein, da %2 direkt darber sein muss.
@s 31	>%1 kann hier nicht sein, da %2 direkt rechts davon sein muss.
@s 32	>%1 kann hier nicht sein, da %2 direkt links davon sein muss.
@s 33	>%1 kann hier nicht sein, da es unterhalb von %2 sein muss.
@s 34	>%1 kann hier nicht sein, da es oberhalb von %2 sein muss.
@s 35	>%1 kann hier nicht sein, da es links von %2 sein muss.
@s 36	>%1 kann hier nicht sein, da es rechts von %2 sein muss.
@s 37	>%1 kann hier nicht sein, da %2 darber sein wrde.
@s 38	>%1 kann hier nicht sein, da %2 rechts davon sein wrde.
@s 39	>%1 kann hier nicht sein, da %2 darunter sein wrde.
@s 40	>%1 kann hier nicht sein, da %2 links davon sein wrde.
@s 41	>Diese knnen hier nicht sein, da entweder %1 oder %2 hier sein MUSS.
@s 42	>Diese knnen hier nicht sein, da entweder %1 oder %2 hier sein MUSS.
@s 43	>\n\n(RECHTS-Klick zum Abbrechen, LINKS-Klick, um HINWEIS auszufhren)
@s 44	>WAS-WRE-WENN: ndere eine UNBEKANNTE Mglichkeit in eine BEKANNTE
@s 45	>WAS-WRE-WENN?
@s 46	>Sackgasse!
@s 47	>FALSCH!
@s 48	>Links-Klick zum BEKANNT MACHEN, Rechts-Klick zum Lschen oder Wiederherstellen von Mglichkeiten.
@s 49	>%1 ist BEKANNT.  Rechts-Klick zum Wiederherstellen der unbekannten Mglichkeiten.
@s 50	>LINKS-Klick: Puzzle hier speichern, RECHTS-Klick: von hier wiederherstellen, MITTEL-Klick: Lschen oder Wiederherstellen.
@s 51	>Ich habe keinen Anhaltspunkt.
@s 52	>%1 ist DIREKT links von %2 in derselben Zeile 
@s 53	>%1 ist irgendwo links von %2 in derselben Zeile
@s 54	>%1 ist NICHT in derselben Zeile wie %2 oder %1 ist in derselben Zeile aber NICHT links von %2
@s 55	>%1 ist DIREKT ber %2 in derselben Spalte
@s 56	>%1 ist irgendwo ber %2 in derselben Spalte 
@s 57	>%1 ist NICHT in derselben Spalte wie %2 oder %1 ist in derselben Spalte aber NICHT ber %2
@s 58	>Das PROGRAMM bentigte diese Anzahl von WAS-WRE-WENN, um das Puzzle zu lsen (jedoch, Du vielleicht nicht!) 
@s 59	>LINKS-Klick, um in den WAS-WRE-WENN-Modus zu wechseln
@s 60	>LINKS-Klick, um die ANDERE Mglichkeit im WAS-WRE-WENN-Modus zu probieren 
@s 61	>LINKS-Klick, um diese WAS-WRE-WENN-Mglichkeit fr FALSCH zu erklren 
@s 62	>%1 ist VORGEGEBEN
@s 63	>%1 ist BEKANNT
@s 64	>Rechts-Klick, um die Mglichkeiten wiederherzustellen 
@b
@b 15> ===== NEW GAME DIALOG =====
@s 1	>Neues Spiel?
@b
@b 16> ===== LANGUAGE DIALOG =====
@s 1	>Sprache der Nicht-Hilfetexte:
@s 2	>Sprache der Hilfetexte:
@b
@c>***************************************
@c>
@b 17> ===== SCOREBOARD =====
@s 1	>Reihenfolge
@s 2	>Puzzle
@s 3	>Zeit
@s 4	>Hinweise
@s 5	>Fehler
@s 6	>Spielername
@s 7	>Puzzlegre:
@s 8	>ALLE Eintrge lschen
@s 9	>BESTTIGEN: ALLE Bewertungen fr ALLE Layouts fr ALLE Spieler lschen?
@s 10	>Platz
@s 11	>INTERNE Indizien
@s 12	>EXTERNE Indizien
@b
@c>***********************************************
	NOTE: strings 2,3,4,8,9,10 have a SPACE at the end of them, which MUST be retained!
	NOTE: strings 12-16 (16 is just a space in the English version) are one contiguous
		block of text. As you translate, you can wrap text however you want amongst
		these five lines to make it best fit within the "generating the puzzle" dialog.
		(You have to use a BIG layout in order to see this dialog, to test your translation.
		You may have to rename a .KJP precalc file in order to do so (such as EKS_MONSTER.KJP).)
@c>
@b 18> ===== PRECALC, MERGE, and BUSY NOTICE WHEN GENERATING PUZZLES =====
@s 1	>Vorausberechnen in .KJP-Datei: 
@s 2	>Vorausberechnen in .KJM-Datei: 
@s 3	>Vorausberechnungen hinzugefgt zu .KJP-Datei: 
@s 4	>Vorausberechnung von &aktueller Puzzlenummer (oder von erster fehlender)
@s 5	>Start
@s 6	>Mischen
@s 7	>Aktuelle Puzzlenummer: 
@s 8	>Anzahl erledigt: 
@s 9	>Anzahl verbleibend: 
@s 10	>Stopp
@s 11	>Abweichung zwischen .KJM- und .KJP-Datei, abgebrochen 
@s 12	>Einige Puzzles dieser Gre brauchen eine bestimmte Zeit, um generiert zu werden.
@s 13	>Wenn das vorkommt, siehst Du diesen Dialog.  Wenn ein Puzzle einmal generiert wurde,
@s 14	>wird es in einer "Vorausberechnet"-Datei gespeichert, so dass es nicht noch einmal berechnet
@s 15	>werden muss. Du kannst in der Hilfe mehr ber vorausberechnete Puzzle lesen.
@s 16	> 
@s 17	>Bitte wackle mit der Nase whrend wir arbeiten ...
@s 18	>Immer mit der Ruhe ...
@s 19	>Vergiss nicht zu atmen ... das WIRD fertig!
@s 20	>Computer sind wertlos, wenn sie keine blinkenden Lmpchen haben!
@s 21	>Eine Subraumverzerrung bremst gerade Deinen Prozessor ..."
@s 22	>Stell Dir vor, wie viele Transistoren gerade auf- und zuklappen!
@s 23	>Wie wre es mit einem erfrischenden Getrnk?
@s 24	>Eine Kuh macht Muh. Viele Khe machen Mhe.
@s 25	>Dies ist ein Test.  Dies ist nur ein Test.  Bitte warten ...
@s 26	>Wenn Du einen schnelleren Computer httest, wrde das hier nicht ANNHERND so lange dauern!
@s 27	>Denk nach.  (Das ist alles, denk einfach.  Bitte!  Na ja, und warte ...)
@s 28	>Ringel, Ringel, Reihe ...
@s 29	>Elvis verlsst gerade das Gebude ...
@s 30	>Illya Kuryakin war SO cool!
@s 31	>Pass auf, dass Dich Dein Chef nicht erwischt!
@s 32	>Bitte warte whrend wir einige Bits recyceln ...
@b
@c>**************************************************
	NOTE: string 8 MUST have a space at the end of it!
	NOTE: strings 11-16 are one block of text.  As you translate it,
		you may wrap the text differently, as needed, as long as it
		all fits on those 6 lines and within the shareware dialog.
		To test, run the SHAREWARE version of the game, load a simple
		layout, set the puzzle number to 5, and solve the puzzle.
		(If "Prompt before new game" is enabled, answer YES.)
	NOTE: string 17 has embedded \n line-break 'characters' which
		control where the string breaks into individual lines in the
		message box dialog.  You are free to move those around, but be
		sure to check that the translated strings fit the dialog by
		trying to load a layout into the shareware game that is not
		distributed with the shareware game (such as non "EKS_" layouts).
@c>
@b 19> ==== MAKE SHAREWARE COPY ====
@s 1	>Fehler, nicht alle bentigten Dateien wurden gefunden.
@s 2	>Fehler beim Kopieren, Kopie ist nutzlos.  Tut mir so leid ...
@s 3	>Kopie fertig.  Geh und mach jemanden damit schtig!
@s 4	>&Pfad:
@s 5	>Gibt den Ziel-Pfad fr diese Sharewarekopie an.
@s 6	>Das Laufwerk oder der Ordner fr das Ziel muss existieren und
@s 7	>ein formatiertes Medium enthalten. Mindestens bentigter Platz
@s 8	>in kByte: 
@s 9	>Beispiele: A:\\ or D:\\SPIEL
@s 10	>Kopiere Datei:
@s 11	>Boh ey!  Du musst ein Talent fr dieses Spiel haben!  
@s 12	>Dies ist die Shareware-/Demo-Version, die jeweils fnf 
@s 13	>Puzzles fr jeden der fnf Puzzlegren enthlt.  Die 
@s 14	>lizenzierte Version hat Tausende und Abertausende 
@s 15	>Puzzles und enthlt zustzliche Layouts und 
@s 16	>Spielgrafiken!
@b
@c>**************************************************
@c>
@b 20> ==== PRINT SETUP DIALOG ====
@s 1	>&Linker Rand (Nummer in 1/10 von einem Inch (=2,54 cm))
@s 2	>&Rechter Rand
@s 3	>&Oberer Rand
@s 4	>&Unterer Rand
@s 5	>ACHTUNG: Diese Rnder sind MINDEST-Werte. Die gedruckten Bilder 
@s 6	>sind immer "ganzzahlig" gestreckt, so dass einige Rnder 
@s 7	>im tatschlichen Ausdruck grer sein knnen. 
@s 8	>Druck&gre 
@s 9	>Anzahl Puzzles, die auf einer Seite gedruckt werden sollen 
@s 10	>&Hilfe
@s 11	>Siehe Hilfe fr eine Erklrung, wie diese 
@s 12	>Einstellungen den Ausdruck beeinflussen.
@b
